Này, cậu làm sao vậy hả?
Biển đã đề "có người". Cửa thì khóa.
Sáng sớm thì ai đọc được chứ? Xin lỗi!
Bố mẹ yêu quý. Hôm nay bắt đầu cũng như bao ngày học khác...
... với việc mọi người cảm thấy hơi đông đúc một chút, bao gồm cả con.
Đặc biệt là với một bạn cùng phòng như Rogue.
Dù thân thiết với cậu ấy cũng không dễ dàng gì
- Mọi người có nghe thấy tiếng ồn...? - Tớ cần phải tắm đã!
Người tớ đầy lông. Cậu phải thông cảm chứ?
Tìm được một nơi để ở một mình thật sự cần phải nắm bắt thời điểm.
Đôi khi con phải canh trước, như là những lúc có chú Logan chẳng hạn.
Nhưng không sao đâu bởi vì chú ấy chẳng bao giờ muốn nói chuyện với ai cả.
Có chuyện gì thế, nhóc? Ta đọc to quá à?
Không, cháu chỉ đang hưởng thụ sự yên tĩnh thôi.
- Tốt quá, tới bữa sáng rồi! - Đói chết mất.
- Trứng! Một phần không thể thiếu của cuộc sống. - Xem có gì trên TV nào.
Sữa đâu hết rồi nhỉ?
- các nhân chứng đã miêu tả một sinh vật trông giống như gấu ở vùng núi Canada.
Thỉnh thoảng chú Logan tự nhiên rất bất lịch sự, bố mẹ biêt đấy ?
Vì vậy, các nhà chức trách đã đóng cửa Vườn QG núi McKenna cho tới khi có thông báo.
Núi McKenna?
Hey, Logan, thầy không sao chứ?
Tức là, Giáo sư Xavier luôn nói rằng mọi người ở đây đều như một gia đình lớn...
- ... và tất cả phải luôn bên nhau. - Đỡ này!
Nhưng chú Logan thì không như vậy.
Chú ấy luôn đi đâu đó giải quyết những chuyện cá nhân của mình.
Con nghĩ cũng chẳng phải là do cuộc sống của chú ấy khó khăn hơn bọn con.
Chú Logan?
Chào chú. Xin lỗi, cháu... Chú có sao không?
À, không, không sao. 'Trang trí' lại phòng ấy mà.
Evan, cậu đang làm gì vậy?
- Phòng tớ hơi bí. - Đây là khu vực chung mà, biết chứ?
Nếu mà ai đó không thích ban nhạc The Festering Boils thì sao?
Cậu có thể cứ kệ nó đi. Gặp lại sau.
Evan là người ít tuổi nhất, và cũng thật là trẻ con
Cứ như là cậu ấy không quan tâm đến những việc làm của cậu ta ảnh hưởng đến mọi người thế nào.
Mà thực ra là có ảnh hưởng đấy.
Một số người cũng rất tốt bụng, như Scott chẳng hạn.
Đôi khi anh ấy cố gắng đảm đương trách nhiệm đối với giáo sư Xavier và các học viên khác.
Nhưng những lúc khác thì, anh ấy hành xử cũng như bao học sinh bình thường.
Hôm nay thì anh ấy là vậy rồi.
Thật cảm ơn Giáo sư Xavier.
Ngài ấy luôn để mắt đến mọi việc xung quanh, việc đó nhiều lúc cũng chẳng phải dễ dàng gì...
... đặc biệt là với chú Logan. Con cược rằng giáo sư đang quở trách vì chú ấy phá hỏng phòng.
Có cái gì đó ở bản tin đấy, không rõ nữa, khiến tôi cáu bẳn.
Hãy nói rõ hơn nào. Ngồi xuống đi.
Charles, có cái gì đó ở trong đầu tôi, sâu bên trong.
Ngài hãy thử xem xem có làm gì được không?
Được rồi. Nhưng trước tiên, anh hãy thư giãn đã.
Yeah, nói thì dễ lắm.
Đó có phải là một giấc mơ không.
Không, một kí ức đã bị quên từ lâu, hoặc là bị đè nén lại.
Tôi tin rằng nó là một kí ức còn sót lại khi anh bị biến đổi.
- Anh có muốn tiếp tục không? - Tiếp đi.
Không sao chứ?
Dù là chuyện gì đã xảy ra với tôi, nơi đó chính là căn nguyên...
...với tên quỷ dữ áo đen đó.
Hắn chính là người đã gây ra việc này. Tôi phải đi đây.
Anh định đến dãy núi ở Canada đó sao?
Nơi anh thấy trên TV và trong cơn ác mộng.
Tình cờ đọc được khi ở trong đầu tôi à?
- Anh có cần đồng đội đi cùng không? - Đã bao giờ tôi cần chưa?
Con nghĩ nên dừng trước khi Kurt Kurt biến vào đây và tìm thấy con.
Cậu ta lúc nào cũng như vậy, luôn làm con hết hồn.
Với cả con cũng sắp muộn học rồi.
Cậu đây rồi. Sao lại ở trong này?
Hết chỗ rồi chứ sao.
Sao cũng được. Đi nào, anh Scott sẽ cho chúng ta đi nhờ tới trường.
Tớ chỉ muốn có được một phút yên bình trong cái biệt thự điên rồ này thôi!
Tự ái rồi! Nghe cứ như là ai đó sắp có bài kiểm tra thiên văn học hôm nay ấy.
Chú Logan đấy.
Tớ sẽ không làm thế đâu. Cả sáng nay, chú ấy hành xử cực kì lạ.
Cậu đừng thổi phồng lên vậy.
Chào chú, có chuyện gì vậy?
Chỗ này có người ngồi rồi à? Xin lỗi, cháu nhầm.
Còn nghi ngờ tớ nữa không?
Thực ra là không.
Bật chế độ lái tự động.
Sao 2 đứa lại đi theo ta?
Chúng cháu đâu có đi theo. Cháu chỉ...
Cậu làm chú ấy bực rồi đấy.
Ta phải đưa hai đứa về trước khi...
Hãy tránh xa ra. Có gì đó đang ở trong đầu ta.
Ta không kiểm soát nó được. Đừng có tin lời ta.
- Chú ấy nhốt chúng ta lại rồi! - Chú ấy tự nhốt mình lại để chúng ta an toàn.
Có một người điên đang lái máy bay! Cậu gọi đó là an toàn?
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Cậu có thể đưa chúng ta xuống đất không?
À ờ. Hình dung nhé:
Chúng ta đang ở quá cao và tốc độ thì quá nhanh.
Vậy thì tớ nghĩ chúng ta bị kẹt trên chuyến bay này rồi.
Câu hỏi là, chúng ta đang bay đi đâu?
- Cậu đã vào buồng lái chưa? - Rồi.
Nhưng có gì đó đang chặn máy phát tín hiệu. Tớ không thể liên lạc với học viện.
Vậy có vẻ như chúng ta phải tự lực rồi.
Tuyệt với. Ngươi thấy đấy, con chíp trong não bộ hắn...
...vẫn còn hoạt động sau ngần ấy năm.
Oh, ngày đó ta thật là giỏi.
Dù vậy, chỉ bằng ý chí bản thân...
...hắn đã kìm nén được nó. Ít nhất là cho đến hôm nay.
Vì sao lại là hôm nay?
Oh, ta nghĩ rằng hắn đã quá tin tưởng vào Xavier...
...nên đã mất đi sự chế ngự vốn có. Bản tin kia đã làm nốt phần còn lại.
Đúng không hả, Bigfoot?
Đừng gọi tôi như vậy!
Ta nói này, Sabretooth. Sao ngươi không đi chào đón đồng sự cũ của chúng ta đi nhỉ.
- Wolverine! - Sabretooth!
Ta biết thế nào cũng có phiền toái trong khu rừng này mà.
Chơi đùa đủ rồi. Giờ ta cần vài câu trả lời!
Ngươi sẽ có câu trả lời, Wolverine à...
...nhưng ngươi sẽ ước rằng ngươi chưa từng muốn có nó đấy.
Chào mừng về nhà.
Ngươi hầu như chẳng hề già đi chút nào, Logan nhỉ.
Năng lực tự phục hồi của ngươi tốt đấy chứ.
Giờ đã đến lúc chúng phục vụ lại ta.
Đặc biệt từ khi những cải biến của ngươi giúp ta nhận được sự đầu tư tài chính.
Ai...? Ai đã yêu cầu nó?
Cái gì cơ? Bộ xương Adamantium của ngươi à?
Thật khó tin là đến giờ ngươi vẫn chưa biết đấy.
Bigfoot.
- Chúng ta đã sẵn sàng tập luyện chưa? - Đã sẵn sàng.
Tốt, và ta cũng thấy đối tượng thử nghiệm của chúng ta cũng đã vào vị trí rồi.
Không!
Đã đến lúc tiếp tục Dự án Vũ khí X:
Bước tiến cho ngươi trở thành kẻ tiêu diệt dị nhân.
Cứ như là chú ấy biến mất đi đâu vậy.
Chú ấy về rồi kìa.
Chú Logan, đằng này!
Có cả 'bạn' nữa kìa!
Sabretooth! Nhưng họ là kẻ thù mà.
Thực ra chúng ta mới đang là mục tiêu!
Nhanh lên, họ sắp đuổi kịp rồi!
Kitty!
Chú Logan, cháu đây. Chú sao vậy?
Kitty!
Cháu biết chú đang không tự chủ được, nhưng ít ra chú phải nhận ra cháu chứ.
Chúng ta là bạn mà.
Okay, có thể không là bạn, nhưng cũng đủ thân thiết chứ.
Kitty?! Kitty?!
Ôi. Mình quên mất là mèo có thể trèo cây.
Gặp lại sau nhé.
Kitty.
Không. Không!
Chúng ta biến khỏi đây thôi.
Không, đợi đã! Sắp được rồi!
Không!
Là cháu, Kitty đây. Chú nhớ chứ?
Là 'con nhóc' đây mà?
Hãy cố gắng lên. Hôm nay chúng ta vừa ăn sáng cùng nhau mà.
Nghe này, dù chúng đang làm gì chú, hãy chiến đấu lại với nó. Chú làm được mà.
Đừng bỏ cuộc! Chú thật sự muốn làm cháu bị thương sao, chú Logan?
Ngươi thật chẳng biết điều!
Chú ấy hồi tỉnh rồi!
- Hình như cũng trong dự liệu của Sabretooth. - Trừ khi chúng ta ngăn chặn hắn!
Sabretooth, Wolverine đâu rồi?
- Hắn đã vào trong phòng thí nghiệm. - Không! Xuống đây bảo vệ ta ngay!
Đưng bắt ta làm vậy, Logan. Ngươi quá đáng giá!
Tránh đường cho ta!
Chạm vào ta đi và ngươi sẽ thấy mình đâng ở sâu 2 dặm trong rừng.
Vậy thì đó sẽ là mồ chôn ngươi!
Ta cảnh cáo ngươi đấy!
Được rồi, đã thấy vấn đề.
Sẽ nóng lắm đây.
Ngươi đã tìm nhầm người rồi.
- Dừng lại! Nơi này sắp nổ tung rồi! - Hãy cứ để vậy đi!
- Kitty, ra khỏi đây ngay! - Cháu không đi mà không có chú đâu.
Không còn thời gian tranh cãi nữa!
Dự án Vũ khí X...
...đã bị hủy.
- Chú Logan. - Ôi trời.
Thư giãn đi, anh bạn. Anh đã trở về học viện. An toàn rồi.
Vậy còn bọn trẻ? Chúng có sao không...?
Cả hai đều ổn. Sau ca mổ, giờ nào Kitty cũng vào thăm anh đấy.
- Chúng tôi đã bỏ con chip. Có đau không? - Có...
...nhưng không phải từ vết thương.
Một ngày nào đó, tôi sẽ tìm ra kẻ đã gây ra điều này cho tôi.
Chắc chắn là vậy.
- Thôi nào. Có chuyện gì vậy? - Tớ đói quá rồi.
Bình tĩnh đã! Cho cậu ấy một phút! Không ai sẽ bị chết đói đâu mà lo.
Như con đã nói lúc sáng...
...hôm nay cũng là một ngày bình thường ở học viện Xavier.
Nực cười là, con đã than phiền về việc không có thời gian riêng tư nhỉ?
Nhưng con nghĩ là con nhớ mọi người quá.
Đó cũng là điều tất nhiên...
...khi được là một thành viên của gia đình.
X-men Evolution Season 1 - Episode 11 GVN Sub Team